English
Remarque : les modèles de directives au jury sont des gabarits que les juges doivent adapter aux circonstances particulières de chaque procès, et non pas simplement lire dans leur intégralité. Elles ne sont pas conçues pour être présentées « telles quelles ». On trouvera de plus amples renseignements sur l’utilisation des modèles de directives au jury dans la préface et l’avis aux utilisateurs, qu’on peut consulter ici.
Imprimer

4.8 Plaidoiries des avocats

(dernière mise à jour – mars 2011)

[1]              Lorsque toute la preuve aura été présentée, les avocats de la Couronne et de la défense s’adresseront à vous. Ils vous feront part de leurs positions respectives et feront référence à certains éléments de preuve qui, selon eux, devraient vous servir à tirer la conclusion qu’ils proposent.

[2]              Les avocats peuvent également faire référence à certaines règles de droit pour vous aider à mieux comprendre leur position. Je vous rappelle cependant qu’il m’appartient, en tant que juge du procès, de vous expliquer les règles de droit applicables. Vous devrez suivre mes directives sur le droit. Si mon exposé du droit diffère de celui des avocats, vous devrez suivre mes directives.